For all those times you stood by me For all the truth that you made me see For all the joy you brought to my life For all the wrong that you made right For every dream you made come true For all the love I found in you I'll be forever thankful, baby You're the one who held me up Never let me fall You're the one who saw me through, through it all
You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'cause you believed I'm everything I am Because you loved me
You gave me wings and made me fly You touched my hand, I could touch the sky I lost my faith , you gave it back to me You said no star was out of reach You stood by me and I stood tall I had your love, I had it all I'm grateful for each day you gave me Maybe I don't know that much But I know this much is true I was blessed because I was loved by you
You were always there for me The tender wind that carried me A light in the dark shining your love into my life You've been my inspiration Through the lies you were the truth My world is a better place because of you
席琳狄翁詮釋這首歌確實是不做第二人想，值得一提的卻是這首的作曲者戴安華倫(Diane Warren)，90年代的她曾經寫出多首冠軍單曲，唱片公司及歌手們都渴望能和她合作。除了"Because you loved me"，「空中監獄」主題曲"How do I live"、「世界末日」主題曲"I don't want to miss a thing"、「珍珠港」主題曲"There you'll be"等，都是她筆下極受歡迎的作品。
中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！
Celine Dion ~ I Surrender
There's so much life
I've left to live
我已經虛度了許多光陰
And this fire's burning still
但這火焰依然在我心中燒著
When I watch you look at me
當我看到妳望著我
I think I could find a way
我想我可以找到方法
To stand for every dream
去主張我每個夢想
And forsake this solid ground
然後逃離這無趣的地方
And give up this fear within
Of what would happen if they end....you
而放下對於將來未知的恐懼....妳
I'm in love with you
我愛上了妳
'Cause I'd surrender everything
因為我願意放棄所有
To feel the chance, to live again
去感受改變,重新活一遍
I reach to you
我在妳的心裡
I know you can feel it too
我知道妳也和我一樣感受得到
We'd make it through
我們會一起渡過
A thousand dreams I still believe
我依然相信千百個夢想
I'd make you give them all to me
我會讓妳幫我實現它們
I'd hold you in my arms and never let go
把妳抱在我胸懷永遠不放開
I surrender
我臣服了
I know
我知道
I can't survive another night away from you
沒有妳的夜我將無法生存
You're the reason I go on
妳是讓我繼續向前的理由
And now I need to live the truth
而我現在需要相信活著
Right now, there's no better time
就是現在,沒有其他更好的時間了
From this fear, I will break free
我將會打破恐懼 自由的活著
And I'll live again with love
而我會重新的為愛而活
And know they can't take that away from me
沒有人能將我們分開
And they will see... yeah
而他們將會看到....yeah
(I'd surrender everything)
(我願意放棄所有)
To feel the chance, to live again
去感受改變,重新活一遍
I reach to you
我在妳的心裡
I know you can feel it too
我知道妳也和我一樣感受得到
We'd make it through
我們會一起渡過
A thousand dreams I still believe
我依然相信千百個夢想
I'd make you give them all to me
我會讓妳幫我實現它們
I'd hold you in my arms and never let go
把妳抱在我胸懷永遠不放開
I surrender
我臣服了
Every night gets longer
當每個夜晚變得漫長
And this voice's getting stronger baby
這個聲音就會更加堅強....寶貝
I'll swallow my pride
我壓抑著我的驕傲
And I'll be alive
而我將存在著
Can't you hear my call?
妳沒聽到我的來電嗎?
I surrender all....
我俯首稱臣了....
(I'll surrender everything)
(我將放棄所有)
(To feel the chance, to live again)
(去感受改變,重新活一遍)
I reach to you
我在妳的心裡
I know you can feel it too
我知道妳也和我一樣感受得到
We'd make it through
我們會一起渡過
A thousand dreams I still believe
我依然相信千百個夢想
I'd make you give them all to me
我會讓妳幫我實現它們
I'd hold you in my arms and never let go
把妳抱在我胸懷永遠不放開
I surrender
我臣服了
Right here, right now
就是這裡,就是現在
I'd give my life to live again
我會放棄所有去重新活一遍
I'll break free
我將有解放的機會
Take me, my everything
帶著我每個夢想
I surrender all to you
我放棄所有奔向妳
(Right now)
(就是現在)
Right now
就是現在
(I'd give my life to live again)
(我會放棄所有去重新活一遍)
I'd give my life
我會放棄所有
(I'll break free, Take me)
(我將有解放的機會,帶著我)
Take me, take me
帶著我,帶著我
(my everything)
(我的每個夢想)
My everything
我每個夢想
(I surrender all to you, right now)
(我放棄所有奔向妳,就是現在)
Right now
就是現在
(I'd give my life to live again)
(我會放棄所有去重新活一遍)
I'd give my life to you baby
我會放棄所有奔向妳....寶貝
I'll break free, yeah free
我將有解放的機會,yeah....自由.............
~中譯來自奇摩部落格13~
Celine Dion ~ To Love You More
To love you more Celion Dion
Take me back in the arms I love Need me like you did before Touch me once again And remember when there was no one that you wanted more
Don't go, you know you will break my heart She won't love you like I will I'm the one who'll stay when she walks away And you know I'll be standing here still
I'll be waiting for you here inside my heart I'm the one who wants to love you more You will see I can give you everything you need Let me be the one to love you more
See me as if you never knew Hold me so you can't let go Just believe in me. I will make you see All the things that your heart needs to know
And some way all the love that we had can be saved Whatever it takes we'll find a way
更愛你席琳狄翁
帶我回到愛的懷抱中 需要我，像你從前一樣 再次觸摸我 回想從前你不需要別人的時候
別走，你知道那會使我心碎 她不會像我一樣愛你 當她離去，我會是留下來的那個人 你知道我仍會站在這兒
在我心裡我會一直等你， 我是那個想要愛你更多的人 你將看到我為你付出一切 讓我成為更愛你的人
看著我，彷彿你不曾認識我 擁抱我，因此你無法放手 相信我，我會讓你了解 所有你心裡應該了解的事
我們過去的愛可以救回來 無論如何，我們將找到出路
這首歌是日劇「戀人啊！」的主題曲。
中文翻譯來自安德森，歡迎來信abs1984@ms10.hinet.net討論！
Celine Dion ~ Where does my heart beat now
So much to believe in - We were lost in time Everything I needed I feel into your eyes Always thought of keepin - your heart next to mine But now that seems so far away Don't know how love could leave without a trace Where do silent hearts go?
Where does my heart beat now Where is the sound That only echoes through the night Where does my heart beat now I can't live without Without feeling it inside Where do all the lonely hearts go
Candle in the water - Drifting helplessly Hiding from the thunder - Come and rescue me Driven by the hunger - Of the endless dream I'm searching for the hand that I can hold I'm reaching for the arms to let me know Where do silent hearts go? Then one touch overcomes the silence Love still survives Two hearts needing one another Give me wings to fly ...
Where does my heart beat now Where is the sound That only echoes through the night Where does my heart beat how I can't live without Without feeling it inside
No, no, no, no
I've got someone to give my heart to Feel it getting stronger and stronger and stronger Hearts are made to last Till the end of time.
Celine Dion ~ Alone
Alone
I hear the ticking of the clock I'm lying here the room's pitch dark I wonder where you are tonight No answer on the telephone And the night goes by so very slow Oh I hope that it won't end though alone Till now I always got by on my own I never really cared till I met you And now it tears me to the bone How do I get you alone How do I get you alone
You don't know how long I have wanted To touch your lips and hold you tight You don't know how long I have waited And I was going to tell you tonight But the secret is still my own And my love for you is still unknown Alone
There were nights when the wind was so cold That my body froze in bed If I find you listened to it Right outside the window
There were days when the sun was so cruel That all the tears turned to dust And I just knew my eyes were Drying up forever
I finished crying in the instant that you left And I can't remember where or when or how And I banished every memory you and I had ever made
But when you touch me like this And you hold me like that I just have to admit That it's all coming back to me
When I touch you like this And I hold you like that It's so hard to believe But it's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now)
*There were moments of gold And there were flashes of light There were things I'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than any laws allow
Baby baby....
If I kiss you like this And if you whisper like that It was lost long ago But it's all coming back to me If you want me like this And if you need me like that It was dead long ago But it's all coming back to me It's so hard to resist And it's all coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now
But you were history with the slamming of the door And I made myself so strong again somehow And I never wasted any of my time on you since then
But if I touch you like this And if you kiss me like that It was so long ago But it's all coming back to me
If you touch me like this And if I kiss you like that It was gone with the wind But it's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now) (repeat *)
Baby, baby, baby
When you touch me like this And when you hold me like that It was gone with the wind But it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that Then we see what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now
If you forgive me all this If I forgive you all that We forgive and forget And it's all coming back to me now (It's all coming back to me now) And when I touch you like that (It's all coming back to me now) If you do it like this (It's all coming back to me now) And if we....
Celine Dion 抒情精選~1下一篇
Celine Dion 抒情精選~3
加我為好友
留言列表
